SAINT HABIB, SAINT D'ORIENT...

27.03.2009

Avec la voix de Soeur Marie Keyrouz....

"Saint Habib est né à Tel-Sheba, aux environs d'Édesse, actuellement Urfa en Turquie. Diacre (en 322), il prêche dans les campagnes quand il est arrêté pour son prosélytisme. Il se cache d'abord, puis sort de sa retraite et se présente au juge. Il est condamné à être brûlé vif. Arrêtés durant la persécution de Dioclétien, Habib et Samonas connaissent de cruels tourments, comme celui d'être pendus par une seule main pendant des heures. Puis ils sont enfermés trois mois dans l'obscurité totale d'un cachot, et enfin décapités. HABIB veut dire aimé en arabe et en syriaque."

Le 27 mars on fête donc Saint Habib... A force de Saints latins, on en oublierait presque que les premiers Saints furent d'Orient... Puisqu'Il nous est venu de là bas...

Après le long billet d'aujourd'hui, qui m'a littéralement épuisé et vidé les méninges, je me permets de vous proposer cette petite halte "spi", afin de nous souvenir, en ce Carême et à l'approche des Fêtes de Pâques, qu'avant nous, il y eût... EUX...

Et qu'avant de prier en tout autre langue, les premiers Chrétiens priaient en araméen...

Je Vous salue Marie (araméen phonétique)

ShlaIm-lère Maryam mallyat taybouta,
Maram amèr, brirat, bnéshé ouam warar ou
pérat drarsèr Yishouo,

Mart Maryam yaldat d'Alaha
sarla-lapèn haptaé, awshaosha admotane
Amen

Notre Père (araméen phonétique)

Awoun douèshméïa,
Notre Père qui es aux cieux

Nèth (q)radash(e) shmarh
Que soit sanctifié votre nom

Tété merkouzarh (z = th englais)
Vienne votre règne

Névé      sévianarh
Soit faite votre volonté

Eikén   en douèshméya abb’hara
Comme   aux cieux     sur terre

Haoul’ann lar’man-sourane èn’yomana
Donnez nous notre pain quotidien aujourd’hui

Ouérsh’ourl’ann houbènn ou arbarènn
Pardonnez nous nos offenses

Eikén ann-ap nann shouaria faïawénn
Comme nous, nous pardonnons nos offenseurs

Oulla tal’ann in tçiona
Ne nous soumettez pas à la tentation

Ella-pass’ ann èn bicha
Délivrez nous du mal

Motorrl-dilar’y merkouzarh
Car vous appartient le règne

Ourhail’o tèchporta all’almine
La puissance et la gloire
Amen

Notre Père en araméen ancien

Et surtout, merci à toutes et tous pour TOUT